お疲れ様 (Otsukaresama)
Gracias por el esfuerzo / Buen trabajo hoy
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Saludo/despedida que reconoce el esfuerzo del otro, usado constantemente en el ámbito laboral.
«お疲れ様でした！お先に失礼します。»
— ¡Gracias por el esfuerzo hoy! Me retiro primero, con permiso.
Por aquí también: お疲れ · 乙
Atlas del modismo
«お疲れ様 (Otsukaresama)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Trabajo
- JapónColoquial
Saludo/despedida que reconoce el esfuerzo del otro, usado constantemente en el ámbito laboral.
Uso alto
«お疲れ様でした！お先に失礼します。»
¡Gracias por el esfuerzo hoy! Me retiro primero, con permiso.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Se dice constantemente en el trabajo japonés — al llegar, al irse, al cruzarse con un colega en el pasillo. No es solo cortesía: reconoce el esfuerzo compartido, incluso si la otra persona no hizo nada especial ese día.
Preguntas frecuentes
Sobre «お疲れ様 (Otsukaresama)»
- ¿Qué significa «お疲れ様 (Otsukaresama)»?
- Gracias por el esfuerzo / Buen trabajo hoy
- ¿En qué países se usa «お疲れ様 (Otsukaresama)»?
- «お疲れ様 (Otsukaresama)» se registra en Japón (uso alto).
- ¿Cómo se usa «お疲れ様 (Otsukaresama)» en una frase?
- «お疲れ様でした！お先に失礼します。» — ¡Gracias por el esfuerzo hoy! Me retiro primero, con permiso.
- ¿Qué sinónimos tiene «お疲れ様 (Otsukaresama)»?
- お疲れ, 乙.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…