"Muero congelado pero tomo americano helado" — quien toma café helado incluso en pleno invierno
Una ganancia enorme / un golazo — algo salió mejor de lo esperado
Reencuadrar algo malo como buena suerte — mentalidad de "qué suerte la mía"
Extremadamente delicioso, una locura de rico
Persona popular, extrovertida, con muchos amigos (del inglés "insider")
Restaurante delicioso / Templo o referente en cualquier especialidad
¡Rendimiento de locos! / Nivelazo brutal
Persona autoritaria y sermoneadora / Boomer
Vida ejemplar y disciplinada (God life)
"En mis tiempos..." (Latte is horse)
Pollo frito + Cerveza (La combinación sagrada coreana)
Flechazo / Infarto de ternura / Latido fuerte de emoción
Tener mano grande / Ser extremadamente generoso servicialmente
Súper divertido / Una delicia de entretenimiento (Honey fun)
Viernes ardiente / Viernes de fiesta / TGIF (Thank God It's Friday)
¡Increíble! / ¡Éxito rotundo! / ¡De locos! (Awesome / Jackpot)
Pronombre personal de segunda persona del singular que reemplaza a 'tú' en amplias zonas de Hispanoamérica, con conjugación propia acentuada en la última sílaba: vos tenés, vos querés, vos venís.
Masa de pan u hojaldre, de trigo o maíz, que se cierra sobre un relleno de carne, pollo, queso u otros ingredientes y se cuece al horno o se fríe; plato emblemático con versión propia en cada país hispano.
Vehículo de transporte público de pasajeros que recorre una ruta fija por la ciudad y cobra tarifa individual; en buena parte de Sudamérica es el nombre corriente del autobús urbano.
Adjetivo de aprobación general en el Caribe y los Andes: califica como bueno, agradable o excelente a cosas, planes y personas —de una fiesta a un amigo—, siempre en registro coloquial y con tono positivo.
Verbo que en España conserva su sentido original de agarrar, tomar o atrapar ('coger el metro'), mientras que en gran parte de América es un vulgarismo que significa tener relaciones sexuales.
Nombre coloquial del cerdo doméstico, dominante en el Cono Sur, los Andes y parte de Centroamérica; por extensión, persona sucia, desordenada o golosa. Convive con variantes como puerco, marrano, cochino, tunco o cuchi.
Granos de una variedad de maíz de cáscara dura que al calentarse revientan y se abren en copos blancos y esponjosos; snack por excelencia del cine y de las tardes de película en el mundo hispano.
Persona que busca aprobación del sexo opuesto degradando a su propio género.