Soft launch
Presentar a una nueva pareja en redes de forma sutil, sin mostrar la cara o sin etiquetar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Subtly introducing partner on social media
Traducción automática
Ver original
Presentar a tu pareja sutilmente en redes sin mostrar cara
«Subió una foto agarrados de la mano pero sin mostrar la cara, claramente le está haciendo soft launch a su novio.»
— She posted a photo holding hands but without showing the face, she's clearly doing a soft launch of her boyfriend.
«Puso una story con los pies de los dos en la alberca, pura soft launch sin enseñar nada más.»
— She posted a story with both their feet by the pool, total soft launch without showing anything else.
Colombia
colombiano/a
Posting partner without tagging them
Traducción automática
Ver original
Subir foto con tu pareja sin etiquetarla
«Subí una foto en la playa con él pero sin etiquetarlo, fue un soft launch nada más, todavía no quiero contar nada.»
— I posted a beach photo with him but without tagging him, it was just a soft launch, I don't want to tell anyone yet.
«En su cumple subió una foto donde se le ve la mano de alguien dándole un regalo, ya empezó el soft launch.»
— On her birthday she posted a photo where someone's hand is seen giving her a gift, the soft launch has begun.
Argentina
argentino/a
Showing you are in a relationship subtly
Traducción automática
Ver original
Mostrar que estás en pareja sin hacerlo explícito
«Hice el soft launch ayer: subí una historia con dos vasos de fernet y nada más, que se den cuenta solos.»
— I did the soft launch yesterday: I posted a story with two glasses of fernet and nothing else, let them figure it out on their own.
«Empezamos a hacer soft launch subiendo fotos de comida donde se le ve la mano a él en la esquina, nada más.»
— We started soft launching by posting food pics where you can just see his hand in the corner, nothing more.
Atlas del modismo
«Soft launch» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- MéxicoJuvenil
Subtly introducing partner on social media
Uso alto - ColombiaJuvenil
Posting partner without tagging them
Uso alto - ArgentinaJuvenil
Showing you are in a relationship subtly
Uso alto
«Subió una foto agarrados de la mano pero sin mostrar la cara, claramente le está haciendo soft launch a su novio.»
She posted a photo holding hands but without showing the face, she's clearly doing a soft launch of her boyfriend.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo tomado del marketing digital, donde un "lanzamiento suave" prueba un producto con poca difusión. Aplicado a relaciones en TikTok, describe insinuar el noviazgo sin mostrar rostro ni etiquetar. Su opuesto es el "hard launch". Mismo sentido en Argentina, Colombia y México.
Preguntas frecuentes
Sobre «Soft launch»
- ¿Qué significa «Soft launch»?
- Presentar a una nueva pareja en redes de forma sutil, sin mostrar la cara o sin etiquetar.
- ¿En qué países se usa «Soft launch»?
- «Soft launch» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Soft launch» en una frase?
- «Subió una foto agarrados de la mano pero sin mostrar la cara, claramente le está haciendo soft launch a su novio.» — She posted a photo holding hands but without showing the face, she's clearly doing a soft launch of her boyfriend.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…