Situationship
Relación romántica ambigua sin etiqueta ni compromiso formal definido.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Undefined romantic relationship, between friends and partners
Traducción automática
Ver original
Relación sin etiqueta, entre amigos y novios
«Llevamos 4 meses en un situationship y no sé si me quiere o solo le conviene.»
— We have been in a situationship for 4 months and I do not know if he likes me or just finds it convenient.
«Todos en el grupo saben que ando en un situationship con él, pero yo sigo negándolo como si nada.»
— Everyone in the group knows I'm in a situationship with him, but I keep denying it like it's nothing.
Colombia
colombiano/a
Dating without labels
Traducción automática
Ver original
Estar saliendo sin ser nada oficial
«Llevamos hablando como tres meses pero seguimos en una situationship, ni novios ni nada.»
— We've been talking for like three months but we're still in a situationship, not dating, nothing.
«Ese manito y yo llevamos meses en una situationship rarísima, nos vemos todos los findes pero jamás hablamos de qué somos.»
— That guy and I have been in a super weird situationship for months, we hang out every weekend but never talk about what we actually are.
Chile
chileno/a
Seeing someone without defining the relationship
Traducción automática
Ver original
Andar con alguien sin definir la relación
«Llevamos pololeando sin pololear caleta de rato, una situationship al cien.»
— We've been kind of dating without dating for ages, a total situationship.
«Hace tres meses que salimos y ni idea de qué somos, típica situationship de Tinder.»
— We've been seeing each other for three months and have no idea what we are, typical Tinder situationship.
Argentina
argentino/a
Ambiguous romantic connection
Traducción automática
Ver original
Vínculo romántico ambiguo, ni amigos ni novios
«Estoy en una situationship con un chabón del laburo y ya no sé si somos algo o no.»
— I'm in a situationship with a guy from work and I don't even know if we're something or not.
«Mis amigas ya me tienen cansada preguntándome si mi situationship con el vecino va a pasar a algo serio.»
— My friends are already tired of asking me if my situationship with the neighbor is going to turn into something serious.
Atlas del modismo
«Situationship» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Amor
- MéxicoJuvenil
Undefined romantic relationship, between friends and partners
Uso alto - ColombiaJuvenil
Dating without labels
Uso alto - ChileJuvenil
Seeing someone without defining the relationship
Uso alto - ArgentinaJuvenil
Ambiguous romantic connection
Uso alto
«Llevamos 4 meses en un situationship y no sé si me quiere o solo le conviene.»
We have been in a situationship for 4 months and I do not know if he likes me or just finds it convenient.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Sin traducción aceptada en español. Describe el estado entre amigos y novios. "No somos nada pero tampoco somos nada". Gen Z universal.
Preguntas frecuentes
Sobre «Situationship»
- ¿Qué significa «Situationship»?
- Relación romántica ambigua sin etiqueta ni compromiso formal definido.
- ¿En qué países se usa «Situationship»?
- «Situationship» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Chile (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Situationship» en una frase?
- «Llevamos 4 meses en un situationship y no sé si me quiere o solo le conviene.» — We have been in a situationship for 4 months and I do not know if he likes me or just finds it convenient.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…