Ghostear
Dejar de responder mensajes sin explicación, desaparecer de una conversación o relación sin aviso.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To ghost someone, stop replying without explanation
Traducción automática
Ver original
Dejar de contestar sin explicación a alguien con quien salías
«Me ghosteó después de tres citas, ni un mensaje de explicación.»
— He ghosted me after three dates, not even a message to explain.
«Le mandé buenos días como siempre y nada, me ghosteó, seguro ya andaba con otra.»
— I texted good morning like always and nothing, he ghosted me, he was probably already seeing someone else.
Colombia
colombiano/a
To suddenly stop responding to someone
Traducción automática
Ver original
Dejar de escribirle a alguien de la nada
«Parce, llevábamos hablando como un mes y de un momento a otro me ghosteó, ni un visto me dejó.»
— Dude, we'd been talking for like a month and out of nowhere she ghosted me, didn't even leave me on read.
«Estábamos organizando para vernos el fin de semana y de la nada el man me ghosteó, ni razón dio.»
— We were planning to meet up over the weekend and out of nowhere the guy ghosted me, no explanation at all.
Argentina
argentino/a
To leave someone on read and disappear
Traducción automática
Ver original
Clavar el visto y desaparecer de una relación
«Me re ghosteó el chabón, me clavó el visto y no apareció más, una garcha.»
— That guy totally ghosted me, left me on read and never showed up again, what a jerk.
«Justo cuando pensé que la cosa iba en serio, el tipo me ghosteó y borró todas las historias donde salíamos juntos.»
— Right when I thought things were getting serious, the guy ghosted me and deleted every story where we appeared together.
Chile
chileno/a
To ghost someone in dating
Traducción automática
Ver original
Dejar de hablarle a alguien sin dar explicaciones
«La mina me ghosteó altiro, dejó de pescarme y nunca me dijo qué onda.»
— The girl ghosted me right away, stopped paying attention to me and never told me what was up.
«Después del asado en su casa el cabro nunca más contestó, quedó la raja y me ghosteó altiro.»
— After the barbecue at his place the guy never answered again, it was awkward and he ghosted me right away.
Atlas del modismo
«Ghostear» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Amor
- MéxicoJuvenil
To ghost someone, stop replying without explanation
Uso alto - ColombiaJuvenil
To suddenly stop responding to someone
Uso alto - ArgentinaJuvenil
To leave someone on read and disappear
Uso alto - ChileJuvenil
To ghost someone in dating
Uso alto
«Me ghosteó después de tres citas, ni un mensaje de explicación.»
He ghosted me after three dates, not even a message to explain.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Adaptación del inglés "ghosting". Universalmente usado en dating apps en toda Latinoamérica. Registro juvenil desde 2019.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ghostear»
- ¿Qué significa «Ghostear»?
- Dejar de responder mensajes sin explicación, desaparecer de una conversación o relación sin aviso.
- ¿En qué países se usa «Ghostear»?
- «Ghostear» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), Chile (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Ghostear» en una frase?
- «Me ghosteó después de tres citas, ni un mensaje de explicación.» — He ghosted me after three dates, not even a message to explain.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…