Tusa
Tristeza por desamor. Colombiano y venezolano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Heartache over love, same as in Colombia.
Traducción automática
Ver original
Tristeza amorosa, igual que Colombia.
«Desde que me dejó la novia ando con una tusa que no me deja ni dormir.»
— Ever since my girlfriend dumped me I've had a heartbreak that won't even let me sleep.
«La tusa se me quitó cuando empecé a salir con mis panas todos los fines de semana.»
— My heartbreak went away when I started hanging out with my friends every weekend.
Colombia
colombiano/a
Heartache, sadness over unrequited love or a breakup.
Traducción automática
Ver original
Tristeza, melancolía por amor no correspondido o ruptura.
«Está en tusa por su ex.»
— Está triste por su ex.
«No me invites a la fiesta de Camila, todavía tengo tusa y no quiero verla con otro.»
— Don't invite me to Camila's party, I'm still heartbroken and don't want to see her with someone else.
España
español/a
Heartbreak; known from the Karol G song, used as a borrowed or ironic term among young people.
Traducción automática
Ver original
Conocido por la canción de Karol G; uso prestado/irónico entre jóvenes.
«Llevo dos días con una tusa de las gordas desde que cortamos, como en la canción esa.»
— I've had a massive case of heartbreak for two days since we broke up, like in that song.
«Mi hermana pequeña anda cantando lo de la tusa todo el día aunque ni siquiera ha tenido novio.»
— My little sister keeps singing about heartbreak all day even though she hasn't even had a boyfriend.
Atlas del modismo
«Tusa» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- VenezuelaColoquial
Heartache over love, same as in Colombia.
Uso alto - ColombiaColoquial
Heartache, sadness over unrequited love or a breakup.
Uso alto - EspañaJuvenil
Heartbreak; known from the Karol G song, used as a borrowed or ironic term among young people.
Uso bajo
«Desde que me dejó la novia ando con una tusa que no me deja ni dormir.»
Ever since my girlfriend dumped me I've had a heartbreak that won't even let me sleep.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Popularizado globalmente por la canción de Karol G y Nicki Minaj (2019). Antes era uso regional caribeño; ahora lo entiende casi todo el hispanohablante.
Preguntas frecuentes
Sobre «Tusa»
- ¿Qué significa «Tusa»?
- Tristeza por desamor. Colombiano y venezolano.
- ¿En qué países se usa «Tusa»?
- «Tusa» se registra en Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto), España (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «Tusa» en una frase?
- «Desde que me dejó la novia ando con una tusa que no me deja ni dormir.» — Ever since my girlfriend dumped me I've had a heartbreak that won't even let me sleep.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…