Delulu
Adjetivo juvenil tomado del inglés 'delusional': que se hace ilusiones sin base real, sobre todo con un amor o un ídolo que no le corresponde. También se usa en tono autoirónico como declaración de optimismo.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
A deluded or fantasy-prone state of mind, especially about relationships; a Gen-Z concept.
Traducción automática
Ver original
Estado mental delirante o fantasioso, especialmente en relaciones; concepto Gen-Z.
«She's so delulu por ese chavo.»
«Está delulu pensando que su ex va a volver con ella.»
— She's delusional thinking her ex is coming back to her.
Por aquí también: delusional
Colombia
colombiano/a
Delusional person, especially about love
Traducción automática
Ver original
Persona ilusionada sin fundamento, fantasiosa en el amor
«Estás bien delulu si crees que ese man te va a escribir, ni te tiene en cuenta.»
— You're totally delulu if you think that guy is going to text you, he doesn't even notice you.
«Está bien delulu la niña esa creyendo que el cantante de K-pop le va a contestar el mensaje que le mandó.»
— That girl is so delulu thinking the K-pop singer is actually going to reply to her message.
Argentina
argentino/a
Being delusional about someone not interested
Traducción automática
Ver original
Estar flasheando con alguien que no te da bola
«Pará de ser tan delulu, le mandaste mil mensajes y ni te contesta, flasheás cualquiera.»
— Stop being so delulu, you sent him a thousand messages and he doesn't even reply, you're imagining things.
«No seas delulu, ese chabón hace tres semanas que te deja en visto y vos ya lo imaginás como tu novio.»
— Don't be so delulu, that guy has left you on read for three weeks and you're already picturing him as your boyfriend.
México
mexicano/a
A deluded person, especially in romance; someone who believes fantasies about a person who ignores them.
Traducción automática
Ver original
Persona ilusa, especialmente en temas amorosos; alguien que cree fantasías sobre alguien que no le hace caso.
«Estás bien delulu si crees que te va a llamar.»
«Modo delulu activado.»
Por aquí también: ilusa · fantasiosa
Chile
chileno/a
Being delusional about an impossible crush
Traducción automática
Ver original
Estar volada con alguien imposible
«Estás bien delulu si creís que ese pana del metro te va a escribir, ni te conoce.»
— You're totally delulu if you think that guy from the metro is going to text you, he doesn't even know you.
«Onda estái delulu si crees que porque te siguió en Insta ya está fanático tuyo, cachai.»
— You're being so delulu if you think that because he followed you on Insta he's already obsessed with you, you know.
España
español/a
Someone making unrealistic romantic fantasies
Traducción automática
Ver original
Persona que se hace ilusiones irreales, especialmente con crushes
«Tía, estás delulu perdida si piensas que tu crush te va a pedir salir solo porque le diste like.»
— Girl, you're seriously delulu if you think your crush is going to ask you out just because you liked his post.
«Está delulu total pensando que su ex la va a volver a buscar solo porque le vio la storie.»
— She's totally delulu thinking her ex is going to come back to her just because he saw her story.
Atlas del modismo
«Delulu» en el mundo hispano
5 países en el mapa · Amor
- Estados UnidosJuvenil
A deluded or fantasy-prone state of mind, especially about relationships; a Gen-Z concept.
Uso alto - ColombiaJuvenil
Delusional person, especially about love
Uso alto - ArgentinaJuvenil
Being delusional about someone not interested
Uso alto - MéxicoJuvenil
A deluded person, especially in romance; someone who believes fantasies about a person who ignores them.
Uso medio - ChileJuvenil
Being delusional about an impossible crush
Uso medio - EspañaJuvenil
Someone making unrealistic romantic fantasies
Uso medio
«She's so delulu por ese chavo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'delusional' con reduplicación de la sílaba -lu, nació hacia 2014 en foros del fandom del K-pop (primer registro conocido: OneHallyu) para burlarse de fans convencidos de que su ídolo les correspondería. TikTok lo masificó hacia 2023 con el mantra 'delulu is the solulu', que lo volteó de burla a filosofía de automotivación. En 2025 el primer ministro de Australia lo usó en el Parlamento contra sus rivales ('delulu with no solulu') y meses después entró al Cambridge Dictionary; en español, Fundéu Guzmán Ariza lo registra y da como equivalentes 'iluso' y 'delirante'. Llegó a todos los países a la vez vía algoritmo: lo que cambia es la jerga local que lo rodea.
Preguntas frecuentes
Sobre «Delulu»
- ¿Qué significa «Delulu»?
- Adjetivo juvenil tomado del inglés 'delusional': que se hace ilusiones sin base real, sobre todo con un amor o un ídolo que no le corresponde. También se usa en tono autoirónico como declaración de optimismo.
- ¿En qué países se usa «Delulu»?
- «Delulu» se registra en Estados Unidos (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), México (uso medio), Chile (uso medio), España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Delulu» en una frase?
- «She's so delulu por ese chavo.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Delulu»?
- delusional, ilusa, fantasiosa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…