Chancho

«No seás chancho, recogé tu desorden.»

— Don't be a pig, clean up your mess.

«Ese chancho ni se bañó y así se fue para la escuela.»

— That filthy kid didn't even shower and went to school like that.

«Ordená tu pieza, che, vivís como un chancho con todo tirado por el piso.»

— Tidy up your room, man, you live like a pig with everything thrown on the floor.

«El nuevo vecino tiene un chancho suelto en el patio que se come todo lo que planto.»

— The new neighbor has a pig loose in the yard that eats everything I plant.

«No seai chancho, po, dejá un poco de torta pal resto.»

— Don't be a glutton, leave some cake for everyone else.

«Mi hermano es tremendo chancho, siempre deja la cocina llena de platos sucios.»

— My brother is such a pig, he always leaves the kitchen full of dirty dishes.

«En la chacra de mi tío crían varios chanchos para vender en la fiesta del pueblo.»

— On my uncle's farm they raise several pigs to sell at the town festival.

«Ese chancho se echó todo el barro apenas lo bañamos, oe.»

— That pig rolled in the mud again right after we bathed it.

«Lávese las manos antes de comer, no sea marrano, mijo.»

— Wash your hands before eating, don't be a slob, son.

«Ese man come como chancho y deja toda la mesa embarrada.»

— That guy eats like a pig and leaves the whole table a mess.

«Recoge esa ropa del piso, chamo, que pareces un cochino.»

— Pick up those clothes off the floor, kid, you look like a slob.

«El cochino se metió al charco y quedó todo embarrado, marico.»

— The pig got into the puddle and ended up all muddy, dude.

«No seas puerco, recoge tu desorden antes de que llegue tu mamá.»

— Don't be a pig, clean up your mess before your mom gets home.

«Ya deja de ser puerco, ese cuarto apesta a tenis sucios.»

— Stop being such a pig, that room reeks of dirty sneakers.

«Para la fiesta vamos a matar un tunco y hacer tamales para toda la familia.»

— For the party we're going to slaughter a pig and make tamales for the whole family.

«El tunco se escapó del chiquero y anduvo correteando por todo el cantón.»

— The pig escaped the pen and ran loose all over the village.

«Allá en el campo mi abuelo tiene varios cuchis bien gordos pa la feria.»

— Out in the countryside my grandpa has several nice fat pigs for the market.

«En la feria de Cochabamba vendieron un cuchi bien cebado por buen precio.»

— At the Cochabamba fair they sold a well-fattened pig for a good price.