Tlacuache

«Anoche se metió un tlacuache a la cocina y cuando lo vimos se hizo el muerto.»

— Last night an opossum got into the kitchen and when we saw it, it played dead.

«El tlacuache que vive en la azotea se hizo el muerto cuando el perro lo empezó a olfatear.»

— The possum living on the rooftop played dead when the dog started sniffing around it.

«En la finca se metió una chucha al gallinero buscando huevos por la noche.»

— On the farm an opossum got into the henhouse looking for eggs at night.

«Mi abuela dice que si ves una chucha cruzando el patio de noche es porque va a llover.»

— My grandma says if you see a possum crossing the yard at night, it means it's going to rain.

«Anoche un rabipelado se subió al techo y nos despertó con el ruido.»

— Last night an opossum climbed onto the roof and woke us up with the noise.

«El rabipelado se comió todas las gallinas del corral antes de que mi tío lo espantara con una linterna.»

— The opossum ate all the hens in the pen before my uncle scared it off with a flashlight.

«Mi abuelo me contaba que el tacuazín se hace el muerto cuando lo agarran.»

— My grandfather used to tell me that the opossum plays dead when you catch it.

«Los niños del pueblo se asustaron cuando un tacuazín salió corriendo de entre la leña apilada.»

— The kids from town got scared when an opossum darted out from the stacked firewood.

«Anoche entró una comadreja al gallinero y se quedó quieta haciéndose la muerta cuando prendí la luz.»

— Last night an opossum got into the henhouse and froze, playing dead when I turned on the light.

«El perro se puso como loco ladrándole a la comadreja que se escondió abajo del galpón.»

— The dog went crazy barking at the possum that hid under the shed.

«En el campo de mi abuela siempre aparece una zarigüeya de noche buscando comida en la basura.»

— At my grandmother's place in the countryside an opossum always shows up at night looking for food in the trash.

«Cuando era chiquito mi papá me mostró una zarigüeya colgada de la cola en un árbol del monte.»

— When I was little, my dad showed me a possum hanging by its tail from a tree in the countryside.