Zopilote
Ave carroñera grande de plumaje negro que se alimenta de animales muertos.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Vulture (Mexican: zopilote)
Traducción automática
Ver original
Zopilote - ave carroñera negra, del náhuatl
«Vimos a un zopilote dando vueltas en el cielo, seguro había un animal muerto por ahí.»
— We saw a vulture circling in the sky, there was surely a dead animal nearby.
«El zopilote se paró en el poste de luz esperando a que se fueran los perros del muerto.»
— The vulture perched on the light pole waiting for the dogs to leave the carcass.
Colombia
colombiano/a
Vulture (Colombian: gallinazo/chulo)
Traducción automática
Ver original
Gallinazo/chulo - buitre colombiano
«Los gallinazos se juntaron en la carretera donde había quedado un perro atropellado.»
— The vultures gathered on the road where a run-over dog had been left.
«Cuando llegamos al basurero municipal había como veinte gallinazos parados en la cerca.»
— When we got to the dump there were about twenty vultures perched on the fence.
Perú
peruano/a
Vulture (Peruvian: gallinazo)
Traducción automática
Ver original
Gallinazo - buitre peruano
«En el basural siempre hay gallinazos buscando algo que comer.»
— At the dump there are always vultures looking for something to eat.
«El pescador tiró las tripas del pescado y en segundos ya tenía tres gallinazos encima.»
— The fisherman tossed the fish guts and within seconds three vultures showed up.
Venezuela
venezolano/a
Vulture (Venezuelan: zamuro)
Traducción automática
Ver original
Zamuro - buitre venezolano
«Los zamuros estaban posados en el árbol seco al lado de la carretera.»
— The vultures were perched on the dead tree beside the highway.
«Ese zamuro lleva horas dando vueltas encima del rancho abandonado.»
— That vulture has been circling over the abandoned ranch for hours.
Chile
chileno/a
Vulture (Chilean: jote); also ugly flirting
Traducción automática
Ver original
Jote - buitre chileno, también jerga para ligar feo
«Un jote bajó al potrero apenas olió al animal muerto.»
— A vulture came down to the field as soon as it smelled the dead animal.
«No seas jote, deja de mirarla así que la vas a incomodar.»
— Don't be a creep, stop staring at her like that, you're gonna make her uncomfortable.
España
español/a
Vulture (Spanish: buitre)
Traducción automática
Ver original
Buitre - ave carroñera grande
«En el campo vimos varios buitres planeando sobre los cerros buscando carroña.»
— In the countryside we saw several vultures gliding over the hills looking for carrion.
Cuba
cubano/a
Vulture (Cuban: aura tiñosa)
Traducción automática
Ver original
Aura tiñosa - buitre cubano
«Ahí en el techo se posaron unas auras tiñosas, debe haber algún animal muerto por los alrededores.»
— A couple of vultures landed on the roof over there; there must be some dead animal nearby.
«Las auras tiñosas se juntaron en la punta del poste del cable eléctrico.»
— The turkey vultures gathered on top of the power line pole.
El Salvador
salvadoreño/a
Vulture, buzzard.
Traducción automática
Ver original
Buitre, gallinazo.
«Los zopilotes daban vueltas sobre el animal muerto.»
— The vultures circled over the dead animal.
«Un zopilote se paró en el poste de luz frente a la casa.»
— A vulture perched on the light pole in front of the house.
Por aquí también: buitre · gallinazo · zope
Nicaragua
nicaragüense
A forensic doctor or pathologist, said mockingly.
Traducción automática
Ver original
Médico forense o patólogo, dicho con sorna.
«Al muerto se lo llevaron donde el zopilote para la autopsia.»
— They took the dead man to the coroner for the autopsy.
«El zopilote dijo que la bala le atravesó el pulmón.»
— The forensic doc said the bullet went through his lung.
Atlas del modismo
«Zopilote» en el mundo hispano
9 países en el mapa · Animales
- MéxicoColoquial
Vulture (Mexican: zopilote)
Uso alto - ColombiaColoquial
Vulture (Colombian: gallinazo/chulo)
Uso alto - PerúColoquial
Vulture (Peruvian: gallinazo)
Uso alto - VenezuelaColoquial
Vulture (Venezuelan: zamuro)
Uso alto - ChileColoquial
Vulture (Chilean: jote); also ugly flirting
Uso alto - EspañaColoquial
Vulture (Spanish: buitre)
Uso alto - CubaColoquial
Vulture (Cuban: aura tiñosa)
Uso medio - El SalvadorNeutro
Vulture, buzzard.
Uso medio - NicaraguaColoquial
A forensic doctor or pathologist, said mockingly.
Uso bajo
«Vimos a un zopilote dando vueltas en el cielo, seguro había un animal muerto por ahí.»
We saw a vulture circling in the sky, there was surely a dead animal nearby.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del náhuatl tzopilotl. Variantes: gallinazo (CO/PE/EC), buitre (ES), zamuro (VE), jote (CL/AR), aura tiñosa (Cuba), chulo (CO regional).
Preguntas frecuentes
Sobre «Zopilote»
- ¿Qué significa «Zopilote»?
- Ave carroñera grande de plumaje negro que se alimenta de animales muertos.
- ¿En qué países se usa «Zopilote»?
- «Zopilote» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Perú (uso alto), Venezuela (uso alto), Chile (uso alto), España (uso alto), Cuba (uso medio), El Salvador (uso medio), Nicaragua (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «Zopilote» en una frase?
- «Vimos a un zopilote dando vueltas en el cielo, seguro había un animal muerto por ahí.» — We saw a vulture circling in the sky, there was surely a dead animal nearby.
- ¿Qué sinónimos tiene «Zopilote»?
- buitre, gallinazo, zope.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…