¿En qué países se usa «Apapachar»?

«Apapachar» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso medio), Honduras (uso medio).

¿Qué sinónimos tiene «Apapachar»?

mimar, consentir, acariciar, chinear.

🌹 Amor🌎 Varía por país

Acariciar con cariño, mimar, abrazar con afecto. Del náhuatl 'pachoa' (apretar).

Registrado en

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇲🇽

mexicano/a

Uso altoColoquial

To show physical affection through hugs, caresses, and cuddles.

Auto-translated

View original

Demostrar afecto físico mediante abrazos, caricias, mimos.

«Ven, deja te apapacho un rato.»

«Necesito que alguien me apapache hoy.»

Por aquí también: mimar · consentir

🇬🇹

guatemalteco/a

Uso medioColoquial

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

📚 Nota cultural

Considerada una de las palabras más bellas del español mexicano; suele traducirse poéticamente como 'acariciar con el alma'.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «Apapachar»?: Acariciar con cariño, mimar, abrazar con afecto. Del náhuatl 'pachoa' (apretar).
¿En qué países se usa «Apapachar»?: «Apapachar» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso medio), Honduras (uso medio).
¿Cómo se usa «Apapachar» en una frase?: «Ven, deja te apapacho un rato.»
¿Qué sinónimos tiene «Apapachar»?: mimar, consentir, acariciar, chinear.

La conversación

Cargando comentarios…