Salirle el tiro por la culata
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To backfire; to blow up in one's face, when a plan produces the opposite of what you intended.
Auto-translated
View original
Obtener un resultado contrario al que se buscaba: lo que se hacía esperando un beneficio acaba volviéndose en contra de uno. Alude a las primeras armas de fuego, que a veces disparaban hacia atrás.
«Quiso poner en evidencia a su compañero delante de todos, pero le salió el tiro por la culata y quedó él como el malo.»
— He tried to show his coworker up in front of everyone, but it backfired and he ended up looking like the bad guy.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Salirle el tiro por la culata»
- ¿Qué significa «Salirle el tiro por la culata»?
- Obtener un resultado contrario al que se buscaba: lo que se hacía esperando un beneficio acaba volviéndose en contra de uno. Alude a las primeras armas de fuego, que a veces disparaban hacia atrás.
- ¿En qué países se usa «Salirle el tiro por la culata»?
- «Salirle el tiro por la culata» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Salirle el tiro por la culata» en una frase?
- «Quiso poner en evidencia a su compañero delante de todos, pero le salió el tiro por la culata y quedó él como el malo.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…