Tirar el precio
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To aggressively knock down the price while haggling, whether the buyer pushing the seller to drop it or the seller slashing it to move the goods. A blunter variant is 'matar el precio'.
Auto-translated
View original
Bajar agresivamente el precio durante el regateo, ya sea el comprador pidiendo que lo 'tiren' o el vendedor rematando para no quedarse con la mercancía. Variante más cruda: 'matar el precio'.
«Si me llevas tres, te tiro el precio y te dejo cada uno a cincuenta.»
— If you take three, I'll knock down the price and let you have each one for fifty.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tirar el precio»
- ¿Qué significa «Tirar el precio»?
- Bajar agresivamente el precio durante el regateo, ya sea el comprador pidiendo que lo 'tiren' o el vendedor rematando para no quedarse con la mercancía. Variante más cruda: 'matar el precio'.
- ¿En qué países se usa «Tirar el precio»?
- «Tirar el precio» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tirar el precio» en una frase?
- «Si me llevas tres, te tiro el precio y te dejo cada uno a cincuenta.»
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…