Raite
Aventón, viaje en coche que alguien te da; del inglés 'ride'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Trajet gratuit en voiture que quelqu'un t'offre.
Traduit automatiquement
Voir l'original
Aventón, viaje gratuito en auto que alguien te ofrece.
«¿Me das un raite a la marqueta?»
Por aquí también: aventón · jalón
Honduras
hondureño/a
Trajet parcouru en voiture.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo adaptado del inglés 'ride' (viaje, paseo), nacido del contacto fronterizo y la migración. Equivale al 'aventón' mexicano. Muy vivo entre comunidades hispanas de Estados Unidos y el norte de México y Centroamérica; 'dame un raite' es fórmula cotidiana del spanglish.
Preguntas frecuentes
Sobre «Raite»
- ¿Qué significa «Raite»?
- Aventón, viaje en coche que alguien te da; del inglés 'ride'.
- ¿En qué países se usa «Raite»?
- «Raite» se registra en Estados Unidos (uso alto), Honduras (uso alto), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Raite» en una frase?
- «¿Me das un raite a la marqueta?»
- ¿Qué sinónimos tiene «Raite»?
- aventón, jalón, ride.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…