farmear aura
Hacer cosas repetidas para verse cool y acumular carisma o presencia ('aura'), con poses o gestos de seguridad sin esfuerzo aparente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Cultiver une image de charisme et d assurance par des gestes ou actions voyantes et repetees.
Traduit automatiquement
Voir l'original
Cultivar una imagen de carisma y seguridad con gestos o acciones llamativas y repetidas.
«Llegó tarde, se puso los lentes de sol bajo techo y se quedó farmeando aura toda la clase.»
— He showed up late, put on sunglasses indoors and spent the whole class aura farming.
Por aquí también: sumar aura · posar de cool · darse aires
España
español/a
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'aura farming'; estalló en julio de 2025 con el video del niño indonesio bailando en la proa de un bote (festival Pacu Jalur), imitado en todo TikTok.
Preguntas frecuentes
Sobre «farmear aura»
- ¿Qué significa «farmear aura»?
- Hacer cosas repetidas para verse cool y acumular carisma o presencia ('aura'), con poses o gestos de seguridad sin esfuerzo aparente.
- ¿En qué países se usa «farmear aura»?
- «farmear aura» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Chile (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «farmear aura» en una frase?
- «Llegó tarde, se puso los lentes de sol bajo techo y se quedó farmeando aura toda la clase.» — He showed up late, put on sunglasses indoors and spent the whole class aura farming.
- ¿Qué sinónimos tiene «farmear aura»?
- sumar aura, posar de cool, darse aires, ganar puntos.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…