⚠️ Falso amigo🌎 Varía por país
Coño
Exclamación polivalente en España; vulgar en Venezuela.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Uso altoColoquial
Exclamación de sorpresa, molestia o énfasis. Casi neutro en coloquial.
«¡Coño, qué susto!»
— ¡Dios mío, qué susto!
«¿Pero qué coño haces?»
— ¿Pero qué demonios haces?
Venezuela
venezolano/a
Uso altoVulgar
Vulgar (genitales femeninos); también exclamación fuerte.
Cuba
cubano/a
Uso altoColoquial
Exclamación muy común, casi igual que en España.
📚 Nota cultural
En España "coño" es casi una muletilla: expresa sorpresa, molestia, admiración, impaciencia. En Venezuela tiene carga sexual/vulgar mucho más marcada, aunque también se usa como exclamación.