🍲 Comida⚠️ Falso amigo🌎 Varía por país
Tortilla
En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Uso altoNeutro
Pan plano y delgado de maíz nixtamalizado o de harina, base de tacos, quesadillas, enchiladas.
«Trae las tortillas que ya está la comida.»
«Las tortillas hechas a mano son las mejores.»
Guatemala
guatemalteco/a
Uso altoNeutro
Tortilla de maíz, base de la dieta. En Guatemala suelen ser más gruesas y pequeñas que las mexicanas.
«Las tortillas guatemaltecas se comen calientitas.»
Honduras
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tortilla»
- ¿Qué significa «Tortilla»?
- En México y Centroamérica: pan plano de maíz. En España: omelette de huevo (tortilla española de patatas).
- ¿En qué países se usa «Tortilla»?
- «Tortilla» se registra en México (uso alto), Guatemala (uso alto), Honduras (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Tortilla» en una frase?
- «Trae las tortillas que ya está la comida.»
- ¿Por qué «Tortilla» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en México significa «Pan plano y delgado de maíz nixtamalizado o de harina, base de tacos, quesadillas, enchiladas.», mientras que en Guatemala significa «Tortilla de maíz, base de la dieta. En Guatemala suelen ser más gruesas y pequeñas que las mexicanas.».
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…