turco
Persona mezquina, tacaña.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Persona de ascendencia árabe (palestina, libanesa, siria).
«La tienda es de unos turcos del centro.»
— The store belongs to an Arab family downtown.
Por aquí también: árabe · palestino
Nicaragua
nicaragüense
Tacaño, mezquino.
«No seás turco, pagá la cuenta de una vez.»
— Don't be such a cheapskate, just pay the bill.
Por aquí también: codo · pinche · agarrado
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo: 'turco' no alude aquí a la nacionalidad, sino que se volvió sinónimo despectivo de 'tacaño', por un viejo estereotipo sobre los comerciantes de origen árabe llamados popularmente 'turcos'. Llamar turco a alguien es decirle que no suelta ni un peso.
Preguntas frecuentes
Sobre «turco»
- ¿Qué significa «turco»?
- Persona mezquina, tacaña.
- ¿En qué países se usa «turco»?
- «turco» se registra en El Salvador (uso medio), Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «turco» en una frase?
- «La tienda es de unos turcos del centro.» — The store belongs to an Arab family downtown.
- ¿Qué sinónimos tiene «turco»?
- árabe, palestino, codo, pinche, agarrado.
- ¿Por qué «turco» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en El Salvador significa «Persona de ascendencia árabe (palestina, libanesa, siria).», mientras que en Nicaragua significa «Tacaño, mezquino.».
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…