⚠️ Falso amigo🌎 Varía por país
Arrecho
Valiente e impresionante en Colombia; excitado o furioso en Venezuela y Centroamérica.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Uso altoColoquial
Valiente, audaz, impresionante.
«Ese tipo es muy arrecho.»
— Ese tipo es muy valiente.
Venezuela
venezolano/a
Uso altoVulgar
Excitado sexualmente; también furioso.
Panamá
panameño/a
Uso altoColoquial
Enojado, furioso.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Uno de los falsos amigos más potentes del Caribe norte. En Colombia decir "ese man es arrecho" es un halago puro; en Venezuela tiene carga sexual o de enojo.
Preguntas frecuentes
Sobre «Arrecho»
- ¿Qué significa «Arrecho»?
- Valiente e impresionante en Colombia; excitado o furioso en Venezuela y Centroamérica.
- ¿En qué países se usa «Arrecho»?
- «Arrecho» se registra en Colombia (uso alto), Venezuela (uso alto), Panamá (uso alto), Nicaragua (uso alto), El Salvador (uso alto), Costa Rica (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Arrecho» en una frase?
- «Ese tipo es muy arrecho.» — Ese tipo es muy valiente.
- ¿Qué sinónimos tiene «Arrecho»?
- encachimbado, enchichado, enturcado, enojado, molesto.
- ¿Por qué «Arrecho» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Colombia significa «Valiente, audaz, impresionante.», mientras que en Venezuela significa «Excitado sexualmente; también furioso.».
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…