🔧 Trabajo⚠️ Falso amigo
maleta
Objeto rectangular, generalmente de cuero, que usan los niños para llevar los útiles escolares; cartera o maletín escolar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
Uso altoNeutro
Mochila o cartera escolar.
«No olvides la maleta con los cuadernos para la escuela.»
— Don't forget your schoolbag with the notebooks.
Por aquí también: maletín · cartera escolar · bulto
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo: en el español general «maleta» es la valija de viajar, pero en Panamá es el bolso o cartera del colegio.
Preguntas frecuentes
Sobre «maleta»
- ¿Qué significa «maleta»?
- Objeto rectangular, generalmente de cuero, que usan los niños para llevar los útiles escolares; cartera o maletín escolar.
- ¿En qué países se usa «maleta»?
- «maleta» se registra en Panamá (uso alto).
- ¿Cómo se usa «maleta» en una frase?
- «No olvides la maleta con los cuadernos para la escuela.» — Don't forget your schoolbag with the notebooks.
- ¿Qué sinónimos tiene «maleta»?
- maletín, cartera escolar, bulto.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…