morra
Chica o mujer joven; según el contexto, novia. Suele connotar una mujer con presencia y actitud.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A girl or young woman; a girlfriend with attitude and style.
Traducción automática
Ver original
Chica o mujer joven; novia con actitud y estilo.
«Voy a salir con la morra al cine.»
— I'm going out with my girl to the movies.
Por aquí también: chava · morrita · vieja
Estados Unidos
estadounidense
A girl or girlfriend, widely used among Mexican-Americans and along the border.
Traducción automática
Ver original
Chica o novia, muy usado entre mexicoamericanos y en la frontera.
«Mira, ahí viene mi morra, la que te dije que estudia conmigo en el college.»
— Look, here comes my girl, the one I told you studies with me at the college.
Por aquí también: girl · morrita
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del norte de México; se disparó a nivel nacional con los corridos tumbados y el reggaetón mexa (Peso Pluma, Fuerza Regida).
Preguntas frecuentes
Sobre «morra»
- ¿Qué significa «morra»?
- Chica o mujer joven; según el contexto, novia. Suele connotar una mujer con presencia y actitud.
- ¿En qué países se usa «morra»?
- «morra» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «morra» en una frase?
- «Voy a salir con la morra al cine.» — I'm going out with my girl to the movies.
- ¿Qué sinónimos tiene «morra»?
- chava, morrita, vieja, girl.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…