Ir a contraveta
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In carpentry, working wood against the grain, which splinters and tears the surface instead of smoothing it. Hence the very-alive figurative sense: doing something 'a contraveta' / 'a contrapelo' is going against the grain — against the natural or easy way — with effort and against your own liking.
Traducción automática
Ver original
En carpintería, trabajar la madera en sentido contrario a la veta o fibra, lo que astilla y arranca la superficie en vez de pulirla. De ahí el sentido figurado, muy vivo: hacer algo 'a contraveta' o 'a contrapelo' es ir contra la corriente, contra la forma natural o cómoda de hacer las cosas, con esfuerzo y a contragusto.
«Sacar adelante ese proyecto fue todo a contraveta: nadie ayudaba y los plazos no daban.»
«Convencer a mi abuela para que usara el móvil fue ir a contraveta, se negaba a cada paso.»
— Convincing my grandma to use a smartphone was like swimming upstream, she resisted every step.
Atlas del modismo
«Ir a contraveta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In carpentry, working wood against the grain, which splinters and tears the surface instead of smoothing it. Hence the very-alive figurative sense: doing something 'a contraveta' / 'a contrapelo' is going against the grain — against the natural or easy way — with effort and against your own liking.
Uso medio
«Sacar adelante ese proyecto fue todo a contraveta: nadie ayudaba y los plazos no daban.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ir a contraveta»
- ¿Qué significa «Ir a contraveta»?
- En carpintería, trabajar la madera en sentido contrario a la veta o fibra, lo que astilla y arranca la superficie en vez de pulirla. De ahí el sentido figurado, muy vivo: hacer algo 'a contraveta' o 'a contrapelo' es ir contra la corriente, contra la forma natural o cómoda de hacer las cosas, con esfuerzo y a contragusto.
- ¿En qué países se usa «Ir a contraveta»?
- «Ir a contraveta» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ir a contraveta» en una frase?
- «Sacar adelante ese proyecto fue todo a contraveta: nadie ayudaba y los plazos no daban.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…