A Dios rogando y con el mazo dando
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Proverb teaching that prayer must go hand in hand with one's own effort: trust in God but also do your part and work for what you want. In modern use it can also criticize the hypocrite who prays and acts pious yet behaves badly.
Traducción automática
Ver original
Refrán que enseña que la oración debe ir acompañada del esfuerzo propio: encomendarse a Dios, pero también poner de tu parte y trabajar para lograr lo que quieres. En uso moderno también critica al que reza y se muestra piadoso pero actúa mal.
«Sí, encomiéndate al santo para el examen, pero a Dios rogando y con el mazo dando: ponte a estudiar.»
«Reza todo lo que quieras por el negocio, pero a Dios rogando y con el mazo dando: sal a buscar clientes.»
— Pray all you want for the business, but God helps those who help themselves: go out and find clients.
Atlas del modismo
«A Dios rogando y con el mazo dando» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Proverb teaching that prayer must go hand in hand with one's own effort: trust in God but also do your part and work for what you want. In modern use it can also criticize the hypocrite who prays and acts pious yet behaves badly.
Uso medio
«Sí, encomiéndate al santo para el examen, pero a Dios rogando y con el mazo dando: ponte a estudiar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «A Dios rogando y con el mazo dando»
- ¿Qué significa «A Dios rogando y con el mazo dando»?
- Refrán que enseña que la oración debe ir acompañada del esfuerzo propio: encomendarse a Dios, pero también poner de tu parte y trabajar para lograr lo que quieres. En uso moderno también critica al que reza y se muestra piadoso pero actúa mal.
- ¿En qué países se usa «A Dios rogando y con el mazo dando»?
- «A Dios rogando y con el mazo dando» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «A Dios rogando y con el mazo dando» en una frase?
- «Sí, encomiéndate al santo para el examen, pero a Dios rogando y con el mazo dando: ponte a estudiar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…