A fuego lento
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Slowly and patiently; on a low simmer, often hinting at tension building quietly ('on a slow burn', 'simmering').
Traducción automática
Ver original
Hacer o dejar que algo se desarrolle con calma y paciencia, poco a poco. En sentido figurado describe también una tensión o un conflicto que se cuece despacio bajo una calma aparente.
«No quiso forzar nada; dejó que la relación creciera a fuego lento.»
«El entrenador prefiere trabajar la táctica a fuego lento, sin meter prisa al equipo.»
— The coach prefers to build the tactics slowly, without rushing the team.
Atlas del modismo
«A fuego lento» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Slowly and patiently; on a low simmer, often hinting at tension building quietly ('on a slow burn', 'simmering').
Uso medio
«No quiso forzar nada; dejó que la relación creciera a fuego lento.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «A fuego lento»
- ¿Qué significa «A fuego lento»?
- Hacer o dejar que algo se desarrolle con calma y paciencia, poco a poco. En sentido figurado describe también una tensión o un conflicto que se cuece despacio bajo una calma aparente.
- ¿En qué países se usa «A fuego lento»?
- «A fuego lento» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «A fuego lento» en una frase?
- «No quiso forzar nada; dejó que la relación creciera a fuego lento.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…