A la chita callando
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
On the quiet; quietly, on the sly, without drawing attention.
Traducción automática
Ver original
Haciendo algo de forma sigilosa, discreta y sin llamar la atención, muchas veces con disimulo o astucia. Sugiere a alguien que avanza poco a poco y en silencio hacia su objetivo.
«A la chita callando, fue ahorrando hasta que se compró el piso sin que nadie lo supiera.»
«A la chita callando, llevaba meses estudiando inglés y se presentó al puesto en Londres.»
— On the quiet, she'd been studying English for months and applied for the job in London.
Atlas del modismo
«A la chita callando» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
On the quiet; quietly, on the sly, without drawing attention.
Uso medio
«A la chita callando, fue ahorrando hasta que se compró el piso sin que nadie lo supiera.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «A la chita callando»
- ¿Qué significa «A la chita callando»?
- Haciendo algo de forma sigilosa, discreta y sin llamar la atención, muchas veces con disimulo o astucia. Sugiere a alguien que avanza poco a poco y en silencio hacia su objetivo.
- ¿En qué países se usa «A la chita callando»?
- «A la chita callando» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «A la chita callando» en una frase?
- «A la chita callando, fue ahorrando hasta que se compró el piso sin que nadie lo supiera.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…