Estar a la luna de Valencia
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be left empty-handed with one's hopes dashed; also to be distracted or off in another world (head in the clouds).
Traducción automática
Ver original
Quedarse sin lo que se esperaba o se pretendía, con las esperanzas frustradas. También, estar distraído o ausente, sin enterarse de lo que ocurre.
«Si no firmas hoy el contrato, te vas a quedar a la luna de Valencia.»
«Estuvo toda la semana preparando la entrevista y al final se quedó a la luna de Valencia porque cancelaron el puesto.»
— He spent all week prepping for the interview and ended up empty-handed when they canceled the position.
Atlas del modismo
«Estar a la luna de Valencia» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be left empty-handed with one's hopes dashed; also to be distracted or off in another world (head in the clouds).
Uso medio
«Si no firmas hoy el contrato, te vas a quedar a la luna de Valencia.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar a la luna de Valencia»
- ¿Qué significa «Estar a la luna de Valencia»?
- Quedarse sin lo que se esperaba o se pretendía, con las esperanzas frustradas. También, estar distraído o ausente, sin enterarse de lo que ocurre.
- ¿En qué países se usa «Estar a la luna de Valencia»?
- «Estar a la luna de Valencia» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar a la luna de Valencia» en una frase?
- «Si no firmas hoy el contrato, te vas a quedar a la luna de Valencia.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…