A media voz
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In a low voice, barely above a murmur, often so others won't hear ('in a hushed voice', 'under one's breath').
Traducción automática
Ver original
En voz baja, más bajo que el tono normal, a menudo con discreción para que otros no escuchen; figuradamente, con una ligera insinuación.
«Se lo dijo a media voz para que los niños no se enteraran del regalo.»
«El abuelo le contó a media voz el secreto de familia mientras los demás dormían.»
— Grandpa whispered the family secret while everyone else was asleep.
Atlas del modismo
«A media voz» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
In a low voice, barely above a murmur, often so others won't hear ('in a hushed voice', 'under one's breath').
Uso medio
«Se lo dijo a media voz para que los niños no se enteraran del regalo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «A media voz»
- ¿Qué significa «A media voz»?
- En voz baja, más bajo que el tono normal, a menudo con discreción para que otros no escuchen; figuradamente, con una ligera insinuación.
- ¿En qué países se usa «A media voz»?
- «A media voz» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «A media voz» en una frase?
- «Se lo dijo a media voz para que los niños no se enteraran del regalo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…