A ojo de buen cubero
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To gauge something by eye, by rough estimate and experience, without measuring or weighing, trusting a good instinct. A proverbial phrase (the 'cubero' eyeballed the capacity of barrels) used for any rough calculation, from cooking to the garden.
Traducción automática
Ver original
Calcular algo a ojo, por aproximación y experiencia, sin medir ni pesar, fiándose del buen tino. Frase proverbial (el 'cubero' estimaba la capacidad de las cubas a simple vista) que se usa para cualquier cálculo aproximado, de la cocina al jardín.
«No saqué la balanza: le eché la harina a ojo de buen cubero y salió bien.»
«No tenía cinta métrica, así que corté la tabla a ojo de buen cubero y encajó perfecto.»
— I didn't have a tape measure, so I cut the board by eye and it fit perfectly.
Atlas del modismo
«A ojo de buen cubero» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To gauge something by eye, by rough estimate and experience, without measuring or weighing, trusting a good instinct. A proverbial phrase (the 'cubero' eyeballed the capacity of barrels) used for any rough calculation, from cooking to the garden.
Uso medio
«No saqué la balanza: le eché la harina a ojo de buen cubero y salió bien.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «A ojo de buen cubero»
- ¿Qué significa «A ojo de buen cubero»?
- Calcular algo a ojo, por aproximación y experiencia, sin medir ni pesar, fiándose del buen tino. Frase proverbial (el 'cubero' estimaba la capacidad de las cubas a simple vista) que se usa para cualquier cálculo aproximado, de la cocina al jardín.
- ¿En qué países se usa «A ojo de buen cubero»?
- «A ojo de buen cubero» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «A ojo de buen cubero» en una frase?
- «No saqué la balanza: le eché la harina a ojo de buen cubero y salió bien.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…