A prueba de bomba
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Originally said of a watch or part so tough it survives any knock, water or fall (from shock-proof/divers' watches). Figuratively, something or someone indestructible, foolproof or rock-solid no matter what: a bombproof alibi, argument or person.
Traducción automática
Ver original
Originalmente, dicho de un reloj o pieza tan resistente que aguanta cualquier golpe, agua o caída (de los relojes antichoque/sumergibles). En uso figurado, algo o alguien indestructible, infalible o que no falla pase lo que pase: una coartada, un argumento o una persona 'a prueba de bomba'.
«Este reloj es a prueba de bomba: se me cayó al mar y sigue dando la hora.»
«Su coartada era a prueba de bomba, tenía testigos y hasta el ticket del supermercado.»
— His alibi was bulletproof, he had witnesses and even the supermarket receipt.
Atlas del modismo
«A prueba de bomba» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Originally said of a watch or part so tough it survives any knock, water or fall (from shock-proof/divers' watches). Figuratively, something or someone indestructible, foolproof or rock-solid no matter what: a bombproof alibi, argument or person.
Uso medio
«Este reloj es a prueba de bomba: se me cayó al mar y sigue dando la hora.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «A prueba de bomba»
- ¿Qué significa «A prueba de bomba»?
- Originalmente, dicho de un reloj o pieza tan resistente que aguanta cualquier golpe, agua o caída (de los relojes antichoque/sumergibles). En uso figurado, algo o alguien indestructible, infalible o que no falla pase lo que pase: una coartada, un argumento o una persona 'a prueba de bomba'.
- ¿En qué países se usa «A prueba de bomba»?
- «A prueba de bomba» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «A prueba de bomba» en una frase?
- «Este reloj es a prueba de bomba: se me cayó al mar y sigue dando la hora.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…