A quemarropa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Point-blank; in a sudden, blunt, direct way, especially asking or telling something without warning.
Traducción automática
Ver original
De manera brusca, directa e inesperada, sin rodeos. Originalmente, disparar tan cerca que la pólvora quema la ropa; hoy suele usarse con preguntar o decir.
«Me preguntó a quemarropa si pensaba renunciar, y no supe qué responder.»
«El médico le dijo a quemarropa que tenía que operarse esa misma semana.»
— The doctor bluntly told him he had to have surgery that very week.
Atlas del modismo
«A quemarropa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Point-blank; in a sudden, blunt, direct way, especially asking or telling something without warning.
Uso medio
«Me preguntó a quemarropa si pensaba renunciar, y no supe qué responder.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «A quemarropa»
- ¿Qué significa «A quemarropa»?
- De manera brusca, directa e inesperada, sin rodeos. Originalmente, disparar tan cerca que la pólvora quema la ropa; hoy suele usarse con preguntar o decir.
- ¿En qué países se usa «A quemarropa»?
- «A quemarropa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «A quemarropa» en una frase?
- «Me preguntó a quemarropa si pensaba renunciar, y no supe qué responder.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…