A río revuelto, ganancia de pescadores
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In confusion or chaos there's profit to be had for the opportunist (fishing in troubled waters).
Traducción automática
Ver original
En situaciones de confusión, caos o desorden, hay quienes aprovechan para sacar provecho propio. Igual que se pesca más cuando las aguas del río están revueltas.
«Con tanto lío en la empresa, los más vivos se quedaron con los mejores puestos: a río revuelto, ganancia de pescadores.»
«Con el cambio de directiva y todo patas arriba, algunos aprovecharon para colarse en proyectos jugosos: a río revuelto, ganancia de pescadores.»
— With the management change and everything upside down, some sneaked into juicy projects: it's an ill wind that blows nobody good.
Atlas del modismo
«A río revuelto, ganancia de pescadores» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
In confusion or chaos there's profit to be had for the opportunist (fishing in troubled waters).
Uso medio
«Con tanto lío en la empresa, los más vivos se quedaron con los mejores puestos: a río revuelto, ganancia de pescadores.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «A río revuelto, ganancia de pescadores»
- ¿Qué significa «A río revuelto, ganancia de pescadores»?
- En situaciones de confusión, caos o desorden, hay quienes aprovechan para sacar provecho propio. Igual que se pesca más cuando las aguas del río están revueltas.
- ¿En qué países se usa «A río revuelto, ganancia de pescadores»?
- «A río revuelto, ganancia de pescadores» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «A río revuelto, ganancia de pescadores» en una frase?
- «Con tanto lío en la empresa, los más vivos se quedaron con los mejores puestos: a río revuelto, ganancia de pescadores.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…