Ablandársele el corazón a alguien
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To have one's heart soften; to relent and be moved to compassion ('to have a change of heart', 'one's heart melts').
Traducción automática
Ver original
Dejar de lado una postura dura o intransigente y enternecerse, pasando a sentir compasión o ceder ante algo. Se dice de quien era severo y termina cediendo movido por el afecto o la lástima.
«Estaba decidido a castigarlo, pero al verlo llorar se le ablandó el corazón y lo perdonó.»
«El casero quería desalojarla, pero al escuchar su historia se le ablandó el corazón.»
— The landlord wanted to evict her, but hearing her story softened his heart.
Atlas del modismo
«Ablandársele el corazón a alguien» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To have one's heart soften; to relent and be moved to compassion ('to have a change of heart', 'one's heart melts').
Uso medio
«Estaba decidido a castigarlo, pero al verlo llorar se le ablandó el corazón y lo perdonó.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ablandársele el corazón a alguien»
- ¿Qué significa «Ablandársele el corazón a alguien»?
- Dejar de lado una postura dura o intransigente y enternecerse, pasando a sentir compasión o ceder ante algo. Se dice de quien era severo y termina cediendo movido por el afecto o la lástima.
- ¿En qué países se usa «Ablandársele el corazón a alguien»?
- «Ablandársele el corazón a alguien» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ablandársele el corazón a alguien» en una frase?
- «Estaba decidido a castigarlo, pero al verlo llorar se le ablandó el corazón y lo perdonó.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…