Abrir hilo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To start a chained series of posts on X/Twitter to tell a story, break news or expose someone step by step. 'Abro hilo' signals a long thread incoming, often a callout or a juicy tell-all.
Traducción automática
Ver original
Iniciar en X/Twitter una cadena de mensajes enlazados para contar una historia, destapar un asunto o exponer a alguien paso a paso. 'Abro hilo' anuncia que viene relato largo, a menudo de denuncia o salseo.
«Abro hilo: os voy a contar con capturas todo lo que pasó en esa colaboración, agarraos.»
«Abro hilo para explicar por qué esa youtuber me bloqueó después de la entrevista.»
— Starting a thread to explain why that YouTuber blocked me after the interview.
Atlas del modismo
«Abrir hilo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To start a chained series of posts on X/Twitter to tell a story, break news or expose someone step by step. 'Abro hilo' signals a long thread incoming, often a callout or a juicy tell-all.
Uso medio
«Abro hilo: os voy a contar con capturas todo lo que pasó en esa colaboración, agarraos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Abrir hilo»
- ¿Qué significa «Abrir hilo»?
- Iniciar en X/Twitter una cadena de mensajes enlazados para contar una historia, destapar un asunto o exponer a alguien paso a paso. 'Abro hilo' anuncia que viene relato largo, a menudo de denuncia o salseo.
- ¿En qué países se usa «Abrir hilo»?
- «Abrir hilo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Abrir hilo» en una frase?
- «Abro hilo: os voy a contar con capturas todo lo que pasó en esa colaboración, agarraos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…