Acabar como el rosario de la aurora
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To end in chaos, a brawl or a huge row (to end in a free-for-all / to go pear-shaped).
Traducción automática
Ver original
Terminar una reunión, asunto o discusión de forma caótica, con pelea o gran escándalo. Alude a las procesiones del rosario al amanecer que a veces acababan a golpes.
«La cena familiar empezó bien, pero salió el tema de la herencia y acabó como el rosario de la aurora.»
«La reunión de vecinos iba tranquila hasta que se habló del ruido de las obras, y acabó como el rosario de la aurora.»
— The residents' meeting was calm until the construction noise came up, and it ended in total chaos.
Atlas del modismo
«Acabar como el rosario de la aurora» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To end in chaos, a brawl or a huge row (to end in a free-for-all / to go pear-shaped).
Uso medio
«La cena familiar empezó bien, pero salió el tema de la herencia y acabó como el rosario de la aurora.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Acabar como el rosario de la aurora»
- ¿Qué significa «Acabar como el rosario de la aurora»?
- Terminar una reunión, asunto o discusión de forma caótica, con pelea o gran escándalo. Alude a las procesiones del rosario al amanecer que a veces acababan a golpes.
- ¿En qué países se usa «Acabar como el rosario de la aurora»?
- «Acabar como el rosario de la aurora» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Acabar como el rosario de la aurora» en una frase?
- «La cena familiar empezó bien, pero salió el tema de la herencia y acabó como el rosario de la aurora.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…