Achicar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
On board, to bail out with buckets or a pump the water seeping into the boat so it won't sink. Figuratively, 'achicarse' is to lose nerve, shrink back or cave in the face of trouble, while 'not achicarse' is to hold your ground despite everything.
Traducción automática
Ver original
A bordo, sacar con baldes o bomba el agua que entra en la barca para que no se hunda. En sentido figurado, 'achicarse' es acobardarse, intimidarse o venirse abajo ante una dificultad, y 'no achicarse' es aguantar el tipo pese a todo.
«Entró un golpe de mar y nos pasamos la noche achicando; el grumete, en cambio, se achicó y soltó el balde.»
«El equipo se achicó cuando iban perdiendo por tres goles y ya no volvieron a atacar.»
— The team folded once they were down by three goals and never attacked again.
Atlas del modismo
«Achicar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
On board, to bail out with buckets or a pump the water seeping into the boat so it won't sink. Figuratively, 'achicarse' is to lose nerve, shrink back or cave in the face of trouble, while 'not achicarse' is to hold your ground despite everything.
Uso medio
«Entró un golpe de mar y nos pasamos la noche achicando; el grumete, en cambio, se achicó y soltó el balde.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Achicar»
- ¿Qué significa «Achicar»?
- A bordo, sacar con baldes o bomba el agua que entra en la barca para que no se hunda. En sentido figurado, 'achicarse' es acobardarse, intimidarse o venirse abajo ante una dificultad, y 'no achicarse' es aguantar el tipo pese a todo.
- ¿En qué países se usa «Achicar»?
- «Achicar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Achicar» en una frase?
- «Entró un golpe de mar y nos pasamos la noche achicando; el grumete, en cambio, se achicó y soltó el balde.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…