agitar el agua del camote
Dicho poblano: armar problema o drama de la nada, remover un asunto que ya estaba tranquilo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A Puebla saying: to stir up trouble or drama out of nothing, to rile up a matter that was already settled.
Traducción automática
Ver original
Dicho poblano: armar problema o drama de la nada, remover un asunto que ya estaba tranquilo.
«Ya siéntate, no agites el agua del camote con lo de la herencia.»
«Ya deja el chisme, no vayas a agitar el agua del camote justo antes de la boda.»
— Drop the gossip, don't go stirring up trouble right before the wedding.
Atlas del modismo
«agitar el agua del camote» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
A Puebla saying: to stir up trouble or drama out of nothing, to rile up a matter that was already settled.
Uso medio
«Ya siéntate, no agites el agua del camote con lo de la herencia.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «agitar el agua del camote»
- ¿Qué significa «agitar el agua del camote»?
- Dicho poblano: armar problema o drama de la nada, remover un asunto que ya estaba tranquilo.
- ¿En qué países se usa «agitar el agua del camote»?
- «agitar el agua del camote» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «agitar el agua del camote» en una frase?
- «Ya siéntate, no agites el agua del camote con lo de la herencia.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…