Aguantar la vela
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To hold the candle — to play awkward chaperone to a couple in love, being the spare third person while they get cozy.
Traducción automática
Ver original
Hacer de acompañante incómodo de una pareja de enamorados, sintiéndose de sobra mientras ellos se dan cariños. Es el rol del tercero que 'sostiene la vela' para que la pareja se vea.
«Me invitaron al viaje, pero me la pasé aguantando la vela mientras ellos se besuqueaban todo el rato.»
«Fui de paseo con mi primo y su pareja y terminé aguantando la vela todo el fin de semana.»
— I went on a trip with my cousin and his partner and ended up playing third wheel the whole weekend.
Atlas del modismo
«Aguantar la vela» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To hold the candle — to play awkward chaperone to a couple in love, being the spare third person while they get cozy.
Uso medio
«Me invitaron al viaje, pero me la pasé aguantando la vela mientras ellos se besuqueaban todo el rato.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Aguantar la vela»
- ¿Qué significa «Aguantar la vela»?
- Hacer de acompañante incómodo de una pareja de enamorados, sintiéndose de sobra mientras ellos se dan cariños. Es el rol del tercero que 'sostiene la vela' para que la pareja se vea.
- ¿En qué países se usa «Aguantar la vela»?
- «Aguantar la vela» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Aguantar la vela» en una frase?
- «Me invitaron al viaje, pero me la pasé aguantando la vela mientras ellos se besuqueaban todo el rato.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…