aguante
Actitud de resistencia y apoyo incondicional de la hinchada: alentar siempre, estar presente y bancar al equipo sin importar el resultado. Por extensión, "¡aguante X!" = ¡viva X!
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
The fan attitude of relentless, unconditional support: always cheering, always showing up, backing the team no matter the result. By extension, "¡aguante X!" = "long live X!".
Traducción automática
Ver original
Actitud de resistencia y apoyo incondicional de la hinchada: alentar siempre, estar presente y bancar al equipo sin importar el resultado. Por extensión, "¡aguante X!" = ¡viva X!
«Esa hinchada tiene un aguante bárbaro, no para de cantar ni perdiendo.»
«Con este frío que hace, el aguante de la gente sigue firme en la puerta de la cancha.»
— Even with this cold weather, people's unwavering support keeps strong outside the stadium.
Atlas del modismo
«aguante» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
The fan attitude of relentless, unconditional support: always cheering, always showing up, backing the team no matter the result. By extension, "¡aguante X!" = "long live X!".
Uso medio
«Esa hinchada tiene un aguante bárbaro, no para de cantar ni perdiendo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «aguante»
- ¿Qué significa «aguante»?
- Actitud de resistencia y apoyo incondicional de la hinchada: alentar siempre, estar presente y bancar al equipo sin importar el resultado. Por extensión, "¡aguante X!" = ¡viva X!
- ¿En qué países se usa «aguante»?
- «aguante» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «aguante» en una frase?
- «Esa hinchada tiene un aguante bárbaro, no para de cantar ni perdiendo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…