Aguar la fiesta
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To spoil everyone's fun or ruin a celebration (to rain on someone's parade).
Traducción automática
Ver original
Estropear o arruinar un momento alegre o una celebración a los demás, generalmente con una mala noticia o una actitud negativa.
«No quiero aguar la fiesta, pero mañana hay que madrugar y deberíamos ir cerrando.»
«Sé que están todos emocionados con el viaje, pero no quiero aguar la fiesta: el vuelo se ha retrasado seis horas.»
— I know everyone's excited about the trip, but I hate to rain on the parade: the flight's delayed six hours.
Atlas del modismo
«Aguar la fiesta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To spoil everyone's fun or ruin a celebration (to rain on someone's parade).
Uso medio
«No quiero aguar la fiesta, pero mañana hay que madrugar y deberíamos ir cerrando.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Aguar la fiesta»
- ¿Qué significa «Aguar la fiesta»?
- Estropear o arruinar un momento alegre o una celebración a los demás, generalmente con una mala noticia o una actitud negativa.
- ¿En qué países se usa «Aguar la fiesta»?
- «Aguar la fiesta» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Aguar la fiesta» en una frase?
- «No quiero aguar la fiesta, pero mañana hay que madrugar y deberíamos ir cerrando.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…