aguarapao
En el estado Falcón, con los ojos llenos de lágrimas, a punto de llorar o lloroso (literalmente, "aguado como guarapo").
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
In Falcón state, teary-eyed, on the verge of crying; watery-eyed (literally "watered down like guarapo").
Traducción automática
Ver original
En el estado Falcón, con los ojos llenos de lágrimas, a punto de llorar o lloroso (literalmente, "aguado como guarapo").
«Quedó aguarapao cuando le dieron la noticia.»
«La vi aguarapá apenas escuchó la canción que le recordaba a su papá.»
— She got teary-eyed as soon as she heard the song that reminded her of her dad.
Atlas del modismo
«aguarapao» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
In Falcón state, teary-eyed, on the verge of crying; watery-eyed (literally "watered down like guarapo").
Uso medio
«Quedó aguarapao cuando le dieron la noticia.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «aguarapao»
- ¿Qué significa «aguarapao»?
- En el estado Falcón, con los ojos llenos de lágrimas, a punto de llorar o lloroso (literalmente, "aguado como guarapo").
- ¿En qué países se usa «aguarapao»?
- «aguarapao» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «aguarapao» en una frase?
- «Quedó aguarapao cuando le dieron la noticia.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…