Agujetas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In Spain, the muscle soreness that shows up a day or two after a hard workout (DOMS); at the gym people brag about them as proof they trained hard. (Note: in Mexico 'agujetas' means shoelaces.)
Traducción automática
Ver original
En España, el dolor muscular que aparece uno o dos días después de entrenar fuerte, sobre todo tras un ejercicio nuevo. En el gimnasio se presume de ellas como prueba de buen entrenamiento. (Ojo: en México 'agujetas' son los cordones de los zapatos.)
«Ayer fue día de pierna y hoy tengo unas agujetas que no puedo ni bajar las escaleras.»
«Fui a escalar por primera vez y al día siguiente tenía unas agujetas en los antebrazos que no podía ni abrir un bote.»
— I went climbing for the first time and the next day my forearms were so sore I couldn't even open a jar.
Atlas del modismo
«Agujetas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In Spain, the muscle soreness that shows up a day or two after a hard workout (DOMS); at the gym people brag about them as proof they trained hard. (Note: in Mexico 'agujetas' means shoelaces.)
Uso medio
«Ayer fue día de pierna y hoy tengo unas agujetas que no puedo ni bajar las escaleras.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Agujetas»
- ¿Qué significa «Agujetas»?
- En España, el dolor muscular que aparece uno o dos días después de entrenar fuerte, sobre todo tras un ejercicio nuevo. En el gimnasio se presume de ellas como prueba de buen entrenamiento. (Ojo: en México 'agujetas' son los cordones de los zapatos.)
- ¿En qué países se usa «Agujetas»?
- «Agujetas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Agujetas» en una frase?
- «Ayer fue día de pierna y hoy tengo unas agujetas que no puedo ni bajar las escaleras.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…