Al freír será el reír, y al pagar será el llorar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Don't celebrate a deal too soon: the real cost shows up at payment time (he laughs best who laughs last).
Traducción automática
Ver original
Advierte que no hay que celebrar un negocio o compra antes de tiempo, pues los verdaderos costes y problemas se revelan al final, cuando toca pagar.
«Anda muy contento con el coche que compró a plazos, pero al freír será el reír y al pagar será el llorar.»
«Se fue de vacaciones de lujo con la tarjeta a tope, pero al freír será el reír y al pagar será el llorar.»
— He went on a lavish vacation maxing out his credit card, but the bill always comes due eventually.
Atlas del modismo
«Al freír será el reír, y al pagar será el llorar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Don't celebrate a deal too soon: the real cost shows up at payment time (he laughs best who laughs last).
Uso medio
«Anda muy contento con el coche que compró a plazos, pero al freír será el reír y al pagar será el llorar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Al freír será el reír, y al pagar será el llorar»
- ¿Qué significa «Al freír será el reír, y al pagar será el llorar»?
- Advierte que no hay que celebrar un negocio o compra antes de tiempo, pues los verdaderos costes y problemas se revelan al final, cuando toca pagar.
- ¿En qué países se usa «Al freír será el reír, y al pagar será el llorar»?
- «Al freír será el reír, y al pagar será el llorar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Al freír será el reír, y al pagar será el llorar» en una frase?
- «Anda muy contento con el coche que compró a plazos, pero al freír será el reír y al pagar será el llorar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…