alv
Sigla de 'a la verga'; interjección multiuso de desprecio, hartazgo, asombro o cierre ('ya valió / me largo / ¡no manches!'), según contexto y tono.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Acronym of 'a la verga'; an all-purpose interjection of dismissal, exasperation or shock ('screw it / I'm out / no way').
Traducción automática
Ver original
Sigla de 'a la verga'; interjección multiuso de desprecio, hartazgo, asombro o cierre ('ya valió / me largo / ¡no manches!'), según contexto y tono.
«Reprobé el examen, alv. // —Ganamos. —¡Alv, en serio!»
«Se me ponchó la llanta en la autopista, alv.»
— My tire blew out on the highway, damn it.
Atlas del modismo
«alv» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoVulgar
Acronym of 'a la verga'; an all-purpose interjection of dismissal, exasperation or shock ('screw it / I'm out / no way').
Uso medio
«Reprobé el examen, alv. // —Ganamos. —¡Alv, en serio!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «alv»
- ¿Qué significa «alv»?
- Sigla de 'a la verga'; interjección multiuso de desprecio, hartazgo, asombro o cierre ('ya valió / me largo / ¡no manches!'), según contexto y tono.
- ¿En qué países se usa «alv»?
- «alv» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «alv» en una frase?
- «Reprobé el examen, alv. // —Ganamos. —¡Alv, en serio!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…