Amadrinar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
On the range, to train horses to follow the 'madrina' (the bell-mare) so the herd stays together; also to ride alongside another rider. Hence the figurative sense of backing, sponsoring or accompanying someone.
Traducción automática
Ver original
En el campo, acostumbrar a los caballos a seguir a la 'madrina' (yegua guía con cencerro) para que la tropilla ande junta; también acompañar a caballo a otro jinete. De ahí el sentido figurado de apadrinar, respaldar o acompañar a alguien.
«No te preocupes que yo te amadrino en la reunión, no vas a estar solo.»
«El profesor amadrinó al alumno nuevo para que no se sintiera perdido el primer día.»
— The teacher looked after the new student so he wouldn't feel lost on his first day.
Atlas del modismo
«Amadrinar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
On the range, to train horses to follow the 'madrina' (the bell-mare) so the herd stays together; also to ride alongside another rider. Hence the figurative sense of backing, sponsoring or accompanying someone.
Uso medio
«No te preocupes que yo te amadrino en la reunión, no vas a estar solo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Amadrinar»
- ¿Qué significa «Amadrinar»?
- En el campo, acostumbrar a los caballos a seguir a la 'madrina' (yegua guía con cencerro) para que la tropilla ande junta; también acompañar a caballo a otro jinete. De ahí el sentido figurado de apadrinar, respaldar o acompañar a alguien.
- ¿En qué países se usa «Amadrinar»?
- «Amadrinar» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Amadrinar» en una frase?
- «No te preocupes que yo te amadrino en la reunión, no vas a estar solo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…