amarrar el burro
Llegar a casa ajena justo a la hora del almuerzo (mediodía) con la intención de que lo inviten a comer. Dicho manaba/montubio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
To show up at someone's house right at lunchtime hoping to be fed. A Manabí/montubio saying.
Traducción automática
Ver original
Llegar a casa ajena justo a la hora del almuerzo (mediodía) con la intención de que lo inviten a comer. Dicho manaba/montubio.
«Otra vez vino a amarrar el burro justo a las doce.»
«Mi tío siempre amarra el burro donde la abuela, aparece justo cuando ella está sirviendo el seco de gallina.»
— My uncle always shows up right at lunchtime at grandma's, appearing just when she's serving the food.
Atlas del modismo
«amarrar el burro» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EcuadorColoquial
To show up at someone's house right at lunchtime hoping to be fed. A Manabí/montubio saying.
Uso medio
«Otra vez vino a amarrar el burro justo a las doce.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «amarrar el burro»
- ¿Qué significa «amarrar el burro»?
- Llegar a casa ajena justo a la hora del almuerzo (mediodía) con la intención de que lo inviten a comer. Dicho manaba/montubio.
- ¿En qué países se usa «amarrar el burro»?
- «amarrar el burro» se registra en Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «amarrar el burro» en una frase?
- «Otra vez vino a amarrar el burro justo a las doce.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…