Andar bruja
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In Mexico, to be broke, out of cash. Very common (often said in the feminine even by men: 'ando bien bruja'). Of Afro-Caribbean origin, unrelated to witchcraft.
Traducción automática
Ver original
En México, estar sin dinero, quebrado. Se usa muchísimo (a menudo en femenino aunque hable un hombre: 'ando bien bruja'). De origen afroantillano, no tiene relación con la hechicería.
«Ahorita ando bien bruja, mejor nos vemos cuando caiga la quincena.»
«No puedo ir al concierto, ando bien bruja hasta que me paguen el freelance.»
— I can't go to the concert, I'm totally broke until they pay me for the freelance work.
Atlas del modismo
«Andar bruja» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In Mexico, to be broke, out of cash. Very common (often said in the feminine even by men: 'ando bien bruja'). Of Afro-Caribbean origin, unrelated to witchcraft.
Uso medio
«Ahorita ando bien bruja, mejor nos vemos cuando caiga la quincena.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Andar bruja»
- ¿Qué significa «Andar bruja»?
- En México, estar sin dinero, quebrado. Se usa muchísimo (a menudo en femenino aunque hable un hombre: 'ando bien bruja'). De origen afroantillano, no tiene relación con la hechicería.
- ¿En qué países se usa «Andar bruja»?
- «Andar bruja» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Andar bruja» en una frase?
- «Ahorita ando bien bruja, mejor nos vemos cuando caiga la quincena.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…