Andar con pies de plomo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To proceed with great caution and care in a delicate matter; to tread very carefully.
Traducción automática
Ver original
Actuar con mucha cautela y prudencia en un asunto delicado, midiendo cada paso para no cometer errores. La imagen es la de quien camina pesadamente, despacio y con cuidado.
«Con ese tema de la herencia hay que andar con pies de plomo, que la familia se ofende por nada.»
«En la negociación del contrato hay que andar con pies de plomo, un error y perdemos el cliente.»
— We have to tread carefully in the contract negotiation, one mistake and we lose the client.
Atlas del modismo
«Andar con pies de plomo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To proceed with great caution and care in a delicate matter; to tread very carefully.
Uso medio
«Con ese tema de la herencia hay que andar con pies de plomo, que la familia se ofende por nada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Andar con pies de plomo»
- ¿Qué significa «Andar con pies de plomo»?
- Actuar con mucha cautela y prudencia en un asunto delicado, midiendo cada paso para no cometer errores. La imagen es la de quien camina pesadamente, despacio y con cuidado.
- ¿En qué países se usa «Andar con pies de plomo»?
- «Andar con pies de plomo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Andar con pies de plomo» en una frase?
- «Con ese tema de la herencia hay que andar con pies de plomo, que la familia se ofende por nada.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…