Andar de boca en boca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For news or gossip to spread by word of mouth, to be the talk of everyone ('to be on everyone's lips', 'the talk of the town').
Traducción automática
Ver original
Que algo (una noticia, un chisme, el nombre de alguien) se comenta y se difunde ampliamente de unas personas a otras por vía oral. Suele tener tinte de habladuría o fama repentina.
«Desde que se separaron, su nombre anda de boca en boca en todo el barrio.»
«El rumor de que cierran la fábrica anda de boca en boca desde ayer.»
— The rumor that they're closing the factory has been spreading since yesterday.
Atlas del modismo
«Andar de boca en boca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
For news or gossip to spread by word of mouth, to be the talk of everyone ('to be on everyone's lips', 'the talk of the town').
Uso medio
«Desde que se separaron, su nombre anda de boca en boca en todo el barrio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Andar de boca en boca»
- ¿Qué significa «Andar de boca en boca»?
- Que algo (una noticia, un chisme, el nombre de alguien) se comenta y se difunde ampliamente de unas personas a otras por vía oral. Suele tener tinte de habladuría o fama repentina.
- ¿En qué países se usa «Andar de boca en boca»?
- «Andar de boca en boca» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Andar de boca en boca» en una frase?
- «Desde que se separaron, su nombre anda de boca en boca en todo el barrio.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…