andar de hongo
En Tlaxcala, estar distraído, ido o en la luna; actuar atontado sin enterarse de lo que pasa alrededor.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In Tlaxcala, to be spaced out or absent-minded; acting dazed and not following what's going on.
Traducción automática
Ver original
En Tlaxcala, estar distraído, ido o en la luna; actuar atontado sin enterarse de lo que pasa alrededor.
«Íbamos al centro y Luis andaba de hongo, se pasó la parada.»
«En clase de historia Pedro andaba de hongo y ni notó que le preguntaron directo a él.»
— In history class Pedro was totally spaced out and didn't even notice the teacher asked him directly.
Atlas del modismo
«andar de hongo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In Tlaxcala, to be spaced out or absent-minded; acting dazed and not following what's going on.
Uso medio
«Íbamos al centro y Luis andaba de hongo, se pasó la parada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «andar de hongo»
- ¿Qué significa «andar de hongo»?
- En Tlaxcala, estar distraído, ido o en la luna; actuar atontado sin enterarse de lo que pasa alrededor.
- ¿En qué países se usa «andar de hongo»?
- «andar de hongo» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «andar de hongo» en una frase?
- «Íbamos al centro y Luis andaba de hongo, se pasó la parada.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…