Andar erizo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In Mexico City slang, to be broke, going through a rough patch money-wise. It plays on a hedgehog losing its spines: you've been left bare, with nothing. Some soften it to 'ando bien Ericsson' or 'Heriberto'.
Traducción automática
Ver original
En la jerga chilanga, estar sin dinero, en mala racha económica. Juega con la idea del erizo que pierde sus púas: te quedaste 'pelón', sin nada. Algunos lo suavizan diciendo 'ando bien Ericsson' o 'Heriberto'.
«Hoy invítame tú, ando bien erizo y ni pa' los tacos traigo.»
«Se me poncharon las llantas y encima ando bien erizo, no sé cómo le voy a hacer.»
— I got a flat tire and on top of that I'm broke, I don't know what I'm gonna do.
Atlas del modismo
«Andar erizo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In Mexico City slang, to be broke, going through a rough patch money-wise. It plays on a hedgehog losing its spines: you've been left bare, with nothing. Some soften it to 'ando bien Ericsson' or 'Heriberto'.
Uso medio
«Hoy invítame tú, ando bien erizo y ni pa' los tacos traigo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Andar erizo»
- ¿Qué significa «Andar erizo»?
- En la jerga chilanga, estar sin dinero, en mala racha económica. Juega con la idea del erizo que pierde sus púas: te quedaste 'pelón', sin nada. Algunos lo suavizan diciendo 'ando bien Ericsson' o 'Heriberto'.
- ¿En qué países se usa «Andar erizo»?
- «Andar erizo» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Andar erizo» en una frase?
- «Hoy invítame tú, ando bien erizo y ni pa' los tacos traigo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…